Liedtext
-
Der Winter ist vergangen, ich seh des Maien Schein, ich seh die Blümlein prangen, des ist mein Herz erfreut. So fern in jenem Tale, da ist gar lustig sein, da singt Frau Nachtigalle und manch Waldvögelein.
-
Ich geh, ein Mai zu hauen, durch das grüne Gras, schenk meinem Buhl die Treue, die mir die Liebste war. Und bitt, daß sie mag kommen, all vor dem Fenster stahn, empfangen den Mai mit Blumen, er ist gar wohlgetan.
-
Er nahm sie sonder Trauern in seine Arme blank, der Wächter auf der Mauern, hub an ein Lied und sang: "Ist jemand noch darinnen, der mag bald heimwärts gahn. Ich seh den Tag herdringen schon durch die Wolken klar."
-
"Ach Wächter auf der Mauern wie quälst du mich so hart! ich lieg in schweren Trauern, mein Herze leidet Schmerz. Das macht die Allerliebste, von der ich scheiden muß. Das klag ich Gott dem Herren, daß ich sie lassen muß.
-
Ade, mein Allerliebste, ade, schöns Blümlein, ade schön Rosenblume, es muß geschieden sein! Bis daß ich wieder komme, bleibst du die Liebste mein; das Herz in meinem Leibe gehört ja allzeit dein."
Tonart, Tonumfang und Akkorde
- Tonart
- G-Dur
- Takt
- 2/2, mit Auftakt
- Tonumfang
- d' bis d'' (Oktave)
- Akkorde
- D7, G, C
- Gitarrenblatt
- Ohne Kapo: G-Griffe
Die Melodie reicht vom tiefsten Ton d' bis zum höchsten Ton d'': eine Oktave, also 12 Halbtöne. Zur Begleitung brauchst du 3 Akkorde: D7, G und C.
Tonhöhen in deutscher Schreibweise: c' ist das mittlere c auf dem Klavier, c'' liegt eine Oktave darüber. Die Angaben stammen aus unserem Notensatz und stimmen mit dem Gitarrenblatt überein, das die Griffbilder zeigt.
Über das Lied
Was wie ein altes deutsches Frühlingslied klingt, ist in dieser Verbindung eine Rekonstruktion des 19. Jahrhunderts. Franz Magnus Böhme übersetzte einen niederländischen Liebesliedtext des 16. Jahrhunderts und veröffentlichte ihn 1877.
1894 verband Böhme die Übersetzung mit einer Melodie aus dem Thysius-Lautenbuch um 1600. Ob der alte niederländische Text ursprünglich auf diese Weise gesungen wurde, ist unbekannt. Die Jugendbewegung trug später zur Verbreitung der Verbindung bei.
Darfst du dieses Lied verwenden?
Ja. Du darfst das Lied singen und die Noten ausdrucken, kopieren, an Eltern und dein Team weitergeben, auf eure Website stellen und verändern. Das gilt auch bei Festen, im Gottesdienst und bei Aufführungen. Es ist kostenlos, du musst niemanden fragen und uns nicht nennen. Die LilyPond- und MuseScore-Dateien aus der früheren Sammlung sind gemeinfrei.
Wer das Lied geschrieben hat
- Text
- Überliefert, Verfasser unbekannt. Ältester bekannter Druck mit Jahreszahl: 1894, Deutscher Liederhort. Gemeinfrei seit 1965.
- Melodie
- Überliefert, Verfasser unbekannt. Ältester bekannter Druck mit Jahreszahl: 1894, Deutscher Liederhort. Gemeinfrei seit 1965.
- Übersetzung
- Franz Magnus Böhme, gestorben 1898, gemeinfrei seit 1969.
Text und Melodie dieser Fassung sind in Deutschland gemeinfrei. Wann ein Lied gemeinfrei ist
Die 4 Dateien auf dieser Seite
-
Noten (PDF) · Gitarrenblatt (PDF)
Diese Noten haben wir selbst gemacht. Du darfst sie nutzen, verändern und weitergeben, ohne zu fragen und ohne uns zu nennen.
Im Wortlaut: CC0 1.0
-
LilyPond-Datei · MuseScore-Datei
Diese Dateien sind gemeinfrei: Du darfst sie nutzen, verändern und weitergeben, ohne zu fragen.
GEMA und Veranstaltungen
Für dieses Lied brauchst du keine GEMA-Lizenz und für Kopien dieser Noten keinen Vertrag mit der VG Musikedition. Was bei Veranstaltungen mit anderen Liedern gilt · Notenkopien und Veranstaltungen
Quellen und Ausgabe
- Melodie
- Überliefert, Verfasser unbekannt (Druck 1894: Deutscher Liederhort)
- Text
- Überliefert, Verfasser unbekannt (Druck 1894: Deutscher Liederhort)
- Übersetzung
- Franz Magnus Böhme (1827-1898)
- Satz und Notensatz
- Eigener Notensatz
Was du mit den Dateien machen darfst
-
Noten (PDF) · Gitarrenblatt (PDF)
Die Noten und Akkorde haben wir selbst gemacht und geben sie ganz frei: Du darfst sie nutzen, verändern und weitergeben, ohne zu fragen und ohne uns zu nennen.
Im Wortlaut: CC0 1.0
-
LilyPond-Datei · MuseScore-Datei
Diese Dateien sind gemeinfrei: Du darfst sie nutzen, verändern und weitergeben, ohne zu fragen.