Liedtext
-
Zum Tanze, da geht ein Mädel mit güldenem Band. Das schlingt sie dem Burschen gar fest um die Hand, das schlingt sie dem Burschen gar fest um die Hand.
-
"Mein herzallerliebstes Mädel, so lass mich doch los, ich lauf dir gewisslich auch so nicht davon, ich lauf dir gewisslich auch so nicht davon."
-
Kaum löset die schöne Jungfer das güldene Band, da war in den Wald schon der Bursche gerannt, da war in den Wald schon der Bursche gerannt.
Tonart, Tonumfang und Akkorde
- Tonart
- G-Dur
- Takt
- 3/4, mit Auftakt
- Tonumfang
- d' bis d'' (Oktave)
- Akkorde
- D7, G, Em, Am
- Gitarrenblatt
- Ohne Kapo: G-Griffe
Die Melodie reicht vom tiefsten Ton d' bis zum höchsten Ton d'': eine Oktave, also 12 Halbtöne. Zur Begleitung brauchst du 4 Akkorde: D7, G, Em und Am.
Tonhöhen in deutscher Schreibweise: c' ist das mittlere c auf dem Klavier, c'' liegt eine Oktave darüber. Die Angaben stammen aus unserem Notensatz und stimmen mit dem Gitarrenblatt überein, das die Griffbilder zeigt.
Über das Lied
Das Lied geht auf einen schwedischen Reigengesang mit verschiedenen Text-, Melodie- und Tanzvarianten zurück. Eine 1865 von Fr. Eggeling veröffentlichte Fassung wurde für die spätere Überlieferung wichtig.
Der Tenor und Gesangslehrer Alfred Julius Boruttau übertrug das Lied um 1910 ins Deutsche. Seine drei Strophen folgen den ersten drei schwedischen Strophen: Eine Tänzerin bindet den Burschen symbolisch an sich, doch er entkommt. Spätere Chorfassungen ergänzten weitere schwedische Strophen.
Darfst du dieses Lied verwenden?
Ja. Du darfst das Lied singen und die Noten ausdrucken, kopieren, an Eltern und dein Team weitergeben, auf eure Website stellen und verändern. Das gilt auch bei Festen, im Gottesdienst und bei Aufführungen. Es ist kostenlos, du musst niemanden fragen und uns nicht nennen. Die MuseScore-Datei aus der früheren Sammlung ist gemeinfrei.
Wer das Lied geschrieben hat
- Text
- Überliefert, Verfasser unbekannt. Ältester bekannter Druck mit Jahreszahl: 1910, Liederborn, Nr. 216. Gemeinfrei seit 1981.
- Melodie
- Überliefert, Verfasser unbekannt. Ältester bekannter Druck mit Jahreszahl: 1910, Liederborn, Nr. 216. Gemeinfrei seit 1981.
- Übersetzung
- Alfred Julius Boruttau, gestorben 1940, gemeinfrei seit 2011.
Text und Melodie dieser Fassung sind in Deutschland gemeinfrei. Wann ein Lied gemeinfrei ist
Die 3 Dateien auf dieser Seite
-
Noten (PDF) · Gitarrenblatt (PDF)
Diese Noten haben wir selbst gemacht. Du darfst sie nutzen, verändern und weitergeben, ohne zu fragen und ohne uns zu nennen.
Im Wortlaut: CC0 1.0
-
MuseScore-Datei
Diese Dateien sind gemeinfrei: Du darfst sie nutzen, verändern und weitergeben, ohne zu fragen.
GEMA und Veranstaltungen
Für dieses Lied brauchst du keine GEMA-Lizenz und für Kopien dieser Noten keinen Vertrag mit der VG Musikedition. Was bei Veranstaltungen mit anderen Liedern gilt · Notenkopien und Veranstaltungen
Quellen und Ausgabe
- Melodie
- Überliefert, Verfasser unbekannt (Druck 1910: Liederborn, Nr. 216)
- Text
- Überliefert, Verfasser unbekannt (Druck 1910: Liederborn, Nr. 216)
- Übersetzung
- Alfred Julius Boruttau (1877-1940)
- Satz und Notensatz
- Eigener Notensatz
Was du mit den Dateien machen darfst
-
Noten (PDF) · Gitarrenblatt (PDF)
Die Noten und Akkorde haben wir selbst gemacht und geben sie ganz frei: Du darfst sie nutzen, verändern und weitergeben, ohne zu fragen und ohne uns zu nennen.
Im Wortlaut: CC0 1.0
-
MuseScore-Datei
Diese Dateien sind gemeinfrei: Du darfst sie nutzen, verändern und weitergeben, ohne zu fragen.
Weitere Quellen
- Tobias Widmaier, Quellenrecherche Johanna Ziemann: Zum Tanze da geht ein Mädel, Deutsches Volksliedarchiv, August 2010, namentlich und mit DVA-Copyright gekennzeichneter vollständiger Wiederabdruck bei Wiebke Hoogklimmer