Warum es hier keinen Liedtext und keine Noten gibt
Wir veröffentlichen ein Lied erst, wenn wir für die konkrete Fassung belegen können, dass wir sie zeigen dürfen: weil der Schutz von Melodie und Text abgelaufen ist oder weil es eine Erlaubnis gibt. Bei Aramsamsam ist uns das bisher nicht gelungen.
Wer die Melodie und die Silben geschaffen hat, ließ sich nicht klären, und eine ausreichend alte gedruckte Ausgabe haben wir nicht gefunden. Ob das Lied geschützt ist, bleibt deshalb offen. Das heißt weder, dass es geschützt ist, noch, dass es frei ist. Die Angabe „traditionell“ auf einem Notenblatt sagt allein noch nichts darüber, ob ein Lied gemeinfrei ist.
Lässt sich die Frage klären, veröffentlichen wir Text und Noten unter dieser Adresse.
Woher Aramsamsam kommt
Mehrere Liederbücher, Verlage und Bibliothekskataloge geben Marokko als Herkunft an. Andere Ausgaben nennen Israel. Ein Liederblatt zum Aktionstag Musik in Bayern von 2013 nennt beide Länder und schreibt ausdrücklich, dass die Herkunft unsicher ist. Eine Komponistin, einen Komponisten oder eine Person, die den Text geschrieben hat, nennt keine der Quellen, die wir geprüft haben.
Die ältesten Spuren, die wir gefunden haben:
- 1957: Laut einer veröffentlichten Inhaltsliste steht der Titel in einem amerikanischen Liederbuch. Die Liedseite selbst haben wir nicht gesehen.
- 1964: Die Folkgruppe The Spinners veröffentlicht das Lied als „Aram Sa-Sa“ auf einer Schallplatte.
- 1968: Das amerikanische Liederheft „MIA Let’s Sing No. 2“ druckt das Lied vollständig mit Noten, als Kanon für zwei Gruppen und mit der Herkunftsangabe Marokko. Genannt wird ein Sammler, kein Komponist.
- 1977: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet die Ausgabe „A ram sam sam: Marokko“ mit einem Satz von Wolfgang Jehn. Sein Beitrag ist dort als Satz bezeichnet, nicht als Komposition.
- 1979: Laut einem Liederkatalog enthält ein Liederbuch der Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg das Lied.
Eine ältere Quelle haben wir nicht gefunden. Das heißt nicht, dass es keine gibt.
Neben dem kurzen überlieferten Lied gibt es viele neuere Fassungen: zusätzliche deutsche und englische Strophen, Sätze für Chor, Klavier oder Blasorchester und zahlreiche Aufnahmen. Diese Fassungen haben namentlich bekannte Urheberinnen und Urheber und können eigene Rechte haben. Für ein Notenblatt oder eine Aufnahme aus einer anderen Quelle gelten deshalb die Angaben dieser Quelle. Beim Kopieren fremder Notenblätter zählt die genaue Fassung.
Was die Silben bedeuten
Ob die Silben etwas bedeuten, ist nicht geklärt. Es kursieren verschiedene Deutungen, die sich teils widersprechen. Einen verlässlichen Beleg für eine davon haben wir nicht gefunden. Auch die Schreibweise schwankt von Ausgabe zu Ausgabe: Aramsamsam, A Ram Sam Sam, Aram Sam Sam oder Aram Sa-Sa.
Bewegungslied und Kanon
Aramsamsam ist vor allem als Bewegungslied bekannt. Eine überlieferte, feste Folge von Bewegungen haben wir in unseren Quellen nicht gefunden. Anleitungen dazu gibt es viele, und etliche gehören zu neueren Fassungen mit eigenen Urheberinnen und Urhebern.
In einigen Liederbüchern steht das Lied als Kanon, im Liederheft von 1968 etwa für zwei Gruppen. Suchst du für deine Gruppe ein Lied zum Mitmachen oder einen kurzen Kanon, findest du unten Lieder, deren Herkunft wir belegen und für die wir Text und Noten anbieten.
Ähnliche Lieder mit Text und Noten
Bewegungen direkt im Liedtext
- Zeigt her eure FüßePDF
Verstellet eure Füße, verstellet eure Schuh' und sehet den fleißigen…
- Brüderchen, komm tanz mit mir!PDF
Brüderchen komm tanz mit mir, beide Händchen reich ich dir: einmal hin,…
- Wer will fleißige Handwerker sehenPDF
Wer will fleißige Handwerker sehn? Ei, der muß zu uns hergehn. Stein auf…
- Es tanzt ein Bi-Ba-ButzemannPDF
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann in unserm Haus herum, di-dum! Es tanzt ein…
Kreisspiele
- Ringel, Ringel, ReihePDF
Ringle, Ringle, Reihe! Die Kinder sitzen im Freien, die Kinder sitzen im…
- Mariechen saß auf einem SteinPDF
Die Anna saß am Breitenstein Und kämmte sich ihr goldnes Haar.
- Dornröschen war ein schönes KindPDF
Ach, Röschen war ein schönes Kind.
Kurze Kanons
- Bruder Jakob (Frère Jacques)PDF
Frère Jacques, frère Jacques, dormez-vous, dormez-vous? Sonnez les…
- Froh zu sein bedarf es wenigPDF
Froh zu sein bedarf es wenig, und wer froh ist, ist ein König!
- Row, row, row your boatPDF
Row, row, row your boat, Gently down the stream; Merrily, merrily,…
Für die Kleinsten
- Alle meine EntchenPDF
Alle meine Entchen, schwimmen auf der See, schwimmen auf der See,…
- Summ, summ, summ, Bienchen summ herumPDF
Summ summ summ! Bienchen summ' herum! ei! wir tun dir nichts zu Leide,…
- Es war eine MutterPDF
Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder; Den Frühling, den Sommer, den…
Quellen
- Deutsche Nationalbibliothek: A ram sam sam, Marokko, Satz Wolfgang Jehn, Katalogeintrag, abgerufen am 7. November 2026.
- MIA Let’s Sing No. 2 (1968), Seite 30, Katalogeintrag mit Verweis auf den Scan, abgerufen am 7. November 2026.
- Folk Music Index: Aram Sa-Sa, mit der Aufnahme der Spinners von 1964, abgerufen am 7. November 2026.
- Liederblatt zum Aktionstag Musik in Bayern 2013, Seite 17, eingesehen am 7. November 2026.
- Liederkatalog deutscheslied.com, Eintrag zum Kleinen blauen Liederbuch der DPSG (1979), Seite 22, abgerufen am 7. November 2026.
- Mudcat Café: Inhaltsliste von „The Bridge of Song“ (1957), Beitrag vom 22. Januar 2005, abgerufen am 7. November 2026.
Stand der Recherche: 7. November 2026. Die Angaben beziehen sich auf die genannten Quellen und sind keine rechtliche Beratung.