Liedtext
-
De siden Schnur geit ümme dat Hus, de Heer de kickt tom Fenster herut. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
Wat dregt de Heer an sine Hand? 'n Schrifbok, was von Goll so blank. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
Wi wünschen den Heern en golden Disch, an allen veir Ecken en gebacken Fisch. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
Nu willt wi den Heren laten stahn, un willt to siner Frugen gahn. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
Wat dregt de Frug en erer Hand? en Rosenkranz von Goll so blank. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
Schwarte Strümp un schwarte Scho do mit tritt se de Kerken to. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
De schwarten siden Bänne schnewit sind ere Hänne. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
Nu willt wi de Fruge laten stahn. un willt na eren Junkern gahn. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
Wat dregt de Sun in siner Hand? 'ne Flinte, was von Goll so blank. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
He hängt sin Kränzken an dat Schwert, hei's ne schöne Frölen wert. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
Nu willt wi den Junkern laten stahn un willt to ere Döchter gahn. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
Wat dregt de Dochter en ere Hand? 'ne Lilie, was von Goll so blank. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
De Perlen sind in Goll geschlagen, de Frölen sall se alle dragen. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
Wi schön steit er de Kragen! se is von alem Adel. Niges Johr, schon is wol gedahn.
-
Nu giv en de leve Gott Glück un Heil un give se us ene Gave in diesen nigen Johre.
Über das Lied
Alexander Reifferscheid druckt das Lied 1879 in seinen „Westfälischen Volksliedern in Wort und Weise“ als Nr. 46 mit dem Vermerk „Aus Bökendorf“. Die Lieder des Bandes stammen aus der Sammlung, die die Familie von Haxthausen vor allem zwischen 1805 und 1820 in Westfalen aufgeschrieben hat. Franz Magnus Böhme übernimmt die Melodie 1897 in sein „Deutsches Kinderlied und Kinderspiel“ und nennt das Lied dort „Beim Neujahr-Ansingen (am Sylvesterabend)“.
In den 15 Strophen besingen die Sänger der Reihe nach den Hausherrn, seine Frau, den Sohn und die Tochter und beschreiben, was jeder in der Hand trägt. In der letzten Strophe bitten sie um eine Gabe zum neuen Jahr. Nach jeder Strophe außer der letzten folgt die Zeile „Niges Johr, schon is wol gedahn.“
Unsere eigene kurze Worterklärung, keine Übersetzung aus einer Quelle: Der Text ist westfälisches Platt. „De siden Schnur geit ümme dat Hus“ heißt etwa „Die seidene Schnur geht um das Haus“, „de Heer de kickt tom Fenster herut“ etwa „der Herr schaut zum Fenster heraus“, „Niges Johr“ ist das neue Jahr. Weitere Wörter: dregt (trägt), Goll (Gold), Schrifbok (Schreibbuch), Frug oder Fruge (Frau), Sun (Sohn), Dochter (Tochter), Junker (junger Herr), Frölen (Fräulein), Disch (Tisch), veir (vier), Kerken (Kirche), Strümp und Scho (Strümpfe und Schuhe), schnewit (schneeweiß), Gave (Gabe). Den Rest der Kehrreimzeile, „schon is wol gedahn“, können wir nicht sicher Wort für Wort übertragen.
Darfst du dieses Lied verwenden?
Ja. Du darfst das Lied singen und die Noten ausdrucken, kopieren, an Eltern und dein Team weitergeben, auf eure Website stellen und verändern. Das gilt auch bei Festen, im Gottesdienst und bei Aufführungen. Es ist kostenlos, du musst niemanden fragen und uns nicht nennen.
Wer das Lied geschrieben hat
- Text
- Überliefert, Verfasser unbekannt. Gedruckt spätestens 1879: Reifferscheid, Westfälische Volkslieder in Wort und Weise. Gemeinfrei seit 1950.
- Melodie
- Überliefert, Verfasser unbekannt. Gedruckt spätestens 1879: Reifferscheid, Westfälische Volkslieder in Wort und Weise. Gemeinfrei seit 1950.
Text und Melodie dieser Fassung sind in Deutschland gemeinfrei. Wann ein Lied gemeinfrei ist
Die Datei auf dieser Seite
-
Noten (PDF)
Diese Noten haben wir selbst gemacht. Du darfst sie nutzen, verändern und weitergeben, ohne zu fragen und ohne uns zu nennen.
Im Wortlaut: CC0 1.0
GEMA und Veranstaltungen
Für dieses Lied brauchst du keine GEMA-Lizenz und für Kopien dieser Noten keinen Vertrag mit der VG Musikedition. Was bei Veranstaltungen mit anderen Liedern gilt · Notenkopien und Veranstaltungen
Quellen und Ausgabe
- Melodie
- Überliefert, Verfasser unbekannt (Druck 1879: Reifferscheid, Westfälische Volkslieder in Wort und Weise)
- Text
- Überliefert, Verfasser unbekannt (Druck 1879: Reifferscheid, Westfälische Volkslieder in Wort und Weise)
- Satz und Notensatz
- Eigener Notensatz
Was du mit den Dateien machen darfst
-
Noten (PDF)
Text und Melodie sind so alt, dass niemand mehr Rechte daran hat. Die Noten haben wir selbst gemacht und geben sie ganz frei: Du darfst sie nutzen, verändern und weitergeben, ohne zu fragen und ohne uns zu nennen.
Im Wortlaut: CC0 1.0