Bruder Jakob

Über das Lied

Komponist: 
Traditionell
Texter: 
Traditionell

Kommentare

Zahlen

Was bedeuten die Zahlen über den ersten drei Takten? Angabe der Finger für Klavierspiel? Das ist nicht ganz ersichtlich.

Sind die Angaben für die

Sind die Angaben für die Einstiegspunkte fürden Kanon - zumindest in dem Original hier so eingetragen.

druckfehler

Da hat sich ein Druckfehler eingeschlichen...

und wo?

Solche Fehlermeldungen bringen nur dann was, wenn sie genau angeben, was falsch ist. Wo ist der Druckfehler? Auf dieser Seite? Oder im PDF? Und wenn ja, wo genau?

Druckfehler et al

- 3. Takt: "Schläfts"  --> müsste "schläfst" heißen (klein und Buchstabentausch)

- 5. + 6. Takt: Glocken wird "Glok-ken" getrennt (man spricht auch die zweite Silbe vorne mit "k": "ken" und nicht "en")

 

Druckfehler et al

Ist jetzt korrigiert.

 

Allerdings singt man weder Glock-en noch Glok-ken, sondern gesungen wird Glo-cken...

Habe auch noch den englischen und ungarischen Text hinzugefügt...

Ihr dürft aber gerne auch noch mehr Sprachen hinzufügen :-)

Text ungarisch

Vorliegende ungarische Text ist eine fast wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen, mit einigen Fehlern

(z.B. Teschtwer statt testve'r)

Vor paar Jahrzehnten stand in unseren Musikbücher ein stilistisch bessere Text:

Ja'nos ba'csi, Ja'nos ba'csi,

keljen fel, keljen fel.

Szo'lnak a harangok, szo'lnak a harangok

Bim-bam-bum, bim-bam-bum